2021年第4期

【Abstract】

Dongba scripts are a kind of pictographic character in primitive DongbaReligion of Naxi Minority, which is called as the “alive” pictographs. They aremainly used for writing Dongba manuscripts, which is related to religion. Andsome of them, named applied literature, are used for recording variousactivities in daily life. Title deed is an important category of appliedliterature in Naxi language, which has a high academic value for studying Naxipolitical, economy, historical folklore, language and character as well associal relation. The Haizimanguoguo Land Title is the earliestapplied literature in Naxi language so far. This article translates the wholetitle deed word for word and sentence for sentence, analyzes its characters andcontent, and then draws a conclusion.

东巴文是纳西族原始宗教东巴教中使用的一种图画象形文字，有活着的象形文字之誉，主要用于书写东巴教经书，也有部分记录日常生活各种活动的应用性文献。地契是东巴文应用性文献的重要类别，对于研究纳西族政治经济、历史民俗、语言文字、社会关系有很高的学术价值。丽江宝山清雍正四年《海子墁嘎嘎地契约》，是目前所见年代最早的东巴文地契，本文对其进行译释和初步研究。