German poet, essayist, sinologist and translator of literary works
former director of the Institute for Oriental and Asian Studies at the University of Bonn, Germany
homepage：http://www.buchmesse.taz.de/!42318/
Publications
Monographs and translations
• Nachrichten von der Hauptstadt der Sonne: moderne chinesische Lyrik 1919-1984. Frankfurt am Main (Suhrkamp) 1985, ISBN 3-518-11322-4.
• Aus dem Garten der Wildnis: Studien zu Lu Xun (1881-1936). Bonn (Bouvier Verlag) 1989. – ISBN 3-416-04009-0.
• Das neue Lied von der alten Verzweiflung. Bonn (Weidle) 2000, ISBN 3-931135-44-6. - Poems.
• Narrentürme: Gedichte. Bonn (Weidle) 2002, ISBN 3-931135-62-4. - Poems.
• Schattentänzer: Gedichte. Bonn (Weidle) 2004, ISBN 3-931135-83-7. - Poems.
• Halbzeit einer Liebe: eine Erzählung. With an epilogue by Heinz Ludwig Arnold. Vienna (Edition Milo Band 4. Lehner) 2006, ISBN 3-901749-55-1. - Prose fiction.
• Alles vesteht sich auf Verrat: Gedichte. Bonn (Weidle) 2009, ISBN 978-3-938803-16-5. - Poems.
• Unterm Schnurbaum. Bonn (Weidle) 2009, ISBN 978-3-938803-15-8. - Poems.
• Wolfgang Kubin (ed.): Geschichte der chinesischen Literatur (History of Chinese Literature)
o Vol. 1: Wolfgang Kubin: Die chinesische Dichtkunst. Von den Anfängen bis zum Ende der Kaiserzeit. Munich (Saur) 2002, ISBN 3-598-24541-6.
o Vol. 2: Thomas Zimmer: Der chinesische Roman der ausgehenden Kaiserzeit. Munich (Saur) 2002, ISBN 3-598-24544-0.
o Vol. 3: Monika Motsch: Die chinesische Erzählung. Vom Altertum bis zur Neuzeit. Munich (Saur) 2003, ISBN 3-598-24542-4.
o Vol. 4: Marion Eggert, Wolfgang Kubin, Rolf Trauzettel, Thomas Zimmer: Die klassische chinesische Prosa. Essay, Reisebericht, Skizze, Brief. Vom Mittelalter bis zur Neuzeit. Munich (Saur) 2003, ISBN 3-598-24545-9.
o Vol. 5: Karl-Heinz Pohl: Ästhetik und Literaturtheorie in China. Von der Tradition bis zur Moderne. Munich (Saur) 2006, ISBN 3-598-24546-7.
o Vol. 6: Wolfgang Kubin: Das traditionelle chinesische Theater. Vom Mongolendrama bis zur Pekinger Oper. Munich (Saur) 2009, ISBN 978-3-598-24543-5.
o Vol. 7: Wolfgang Kubin: Die chinesische Literatur im 20. Jahrhundert. Munich (Saur) 2005, ISBN 3-598-24547-5.
o Band 8: Lutz Bieg: Bibliographie zur chinesischen Literatur in deutscher Sprache. Munich (De Gruyter Saur) 2012, ISBN 3598245483.
o Band 9: Marc Hermann, Weiping Huang, Henriette Pleiger, Thomas Zimmer: Biographisches Handbuch chinesischer Schriftsteller. Leben und Werke. Munich (De Gruyter Saur) 2010, ISBN 3598245505.
o Band 10: Nicola Dischert: Register. Munich (De Gruyter Saur) 2012, ISBN 3598245491.
• Bei Dao: Das Buch der Niederlagen - Gedichte. translated and with a postscript by W. Kubin. Munich (Carl Hanser Verlag) 2009, ISBN 978-3-446-23283-9.
• Marc Hermann, Wolfgang Kubin, Thomas Zimmer, Zhang Jie, Lena Henningsen, Shelley W. Chan, Anne Xu-Cobb: Chinesische Gegenwartsliteratur: Zwischen Plagiat und Markt? Munich (edition global) 2009, ISBN 3922667120.
Essay
• Wolfgang Kubin: “To Translate is to Ferry Across: Wu Li's 吳歷 (1632-1718) COLLECTION FROM SAO PAOLO,” in: Michael Lackner and Natascha Vittinghoff (ed.) Mapping Meanings: The Field of New Learning in Late Qing China. Leiden (Brill) 2004, pp. 579 ff. – ISBN 90-04-13919-2.
• Wolfgang Kubin, “Living with the Holocaust” in: At Home in Many Worlds: Reading, Writing and Translating from Chinese and Jewish Cultures. Essays in Honour of Irene Eber. (Veröffentlichungen des Ostasien-Instituts der Ruhr-Universität Bochum, 56), edited by Raoul David Findeisen, Gad C. Isay, Amira Katz-Goehr, Yuri Pines and Lihi Yariv-Laor. Wiesbaden (Harrassowitz Verlag) 2009, pp. 19–27. – ISBN 978-3-447-06135-3.
• Wolfgang Kubin, “The Myriad Things: Random Thoughts on Nature in China and the West,” in: Hans Ulrich Vogel and Günter Dux (eds.), Concepts of Nature: A Chinese-European Cross-Cultural Perspective. With an overview and introduction by Mark Elvin. Leiden (Brill) 2010, pp. 516–525. - ISBN 978-90-04-18526-5.
• Der Übersetzer „in Klammern“ Deutsch-Chinesisches Kulturnetz, September 2009.
• Reflecting on Chinese literature. CCTV-9, 7. November 2010.
• Píng Xīn 平心 (Interview): 德国汉学权威另一只眼看现当代中国文学 Déguó Hànxué Quánwēi Lìngyīzhī Yǎn Kàn Xiàn-Dāngdài Zhōngguó Wénxué Deutsche Welle, 26. November 2006.